Η γλώσσα η ελληνική είναι μία

Η ΓΛΩΣΣΑ  Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ

ΝΙΚΟΥ ΕΓΓΟΝΟΠΟΥΛΟΥ

"Τις γνώσεις μου στη γλώσσα την ελληνική πιστεύω πως τις βοήθησε η απέραντη αγάπη που έχω για την ανάγνωση αρχαίων, βυζαντινών και μεταβυζαντινών κειμένων. Τα βιβλία μου με τ'αρχαία και τα βυζαντινά κείμενα ήτανε, τα περισσότερα σ' "ευρωπαϊκές" εκδόσεις, με τις επεξηγήσεις και τα σχόλια γραμμένα στα γαλλικά ή τα λατινικά. Πολλά βυζαντινά και, σχεδόν, τα πιο πολλά μεταβυζαντινά, ήσαν δικών μας εκδόσεων. Η καθαρεύουσα (και καμμιά φορά υπέρ-καθαρεύουσα ) των Σάθα, Λάμπρου, Ξανθουδίδη, στις σημειώσεις και τις μελέτες, που συνόδευαν τα κείμενα, όχι μόνο δεν μ' εξένιζε, σαν τις γαλλικές και λατινικές που είπα, αλλ' αντίθετα μ'έκανε να παρατηρήσω πώς συνδέονταν και, στο τέλος, συγχέονταν με τη γλώσσα του μελετούμενου γραπτού. Έτσι κατάλαβα πως η γλώσσα η ελληνική είναι μία. Κι ότι είναι μάλλον έλλειψη σοφίας να προσηλώνεται κανείς πεισματάρικα σε μια και μόνο, αποκλειστικά, μορφή της, να περιφρονή αυτόν τον αμύθητο πλούτο, τον θησαυρό, που έχει στη διάθεσή του. Και να μην αντλή,  ελεύθερα, με σεβασμό και προσοχή  φυσικά, για να λαμπρύνη το στίχο του, να ενισχύση το νόημά του. Ακριβώς όπως μας διδάσκουν τ'αθάνατα γραπτά του Παπαδιαμάντη και του Καβάφη. Όπως κάνω με τη ζωγραφική μου. Όπου δεν αποκλείω κανένα χρώμα να βρη την κατάλληλη θέση του και να συμβάλη , κι αυτό, στην γενική αρμονία του πίνακος."